English to Bengali translation
| Word | Meaning | English sentence | Bengali translation | Source article |
|---|---|---|---|---|
remain | থাকা / একই থাকা | The foreign policy will remain focused on the interests of the country's people. | পররাষ্ট্র নীতি দেশের জনগণের স্বার্থের প্রতি গুরুত্ব দিয়েই একই থাকবে। | Visit the Source Article |
relations | সম্পর্ক | Gayeshwar Chandra Roy emphasized that bilateral relations are not subject to change based on electoral outcomes in India. | গয়েশ্বর চন্দ্র রায় জোর দিয়ে বলেন যে, ভারতে নির্বাচনের ফলাফলের ওপর নির্ভর করে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক পরিবর্তিত হবে না। | Visit the Source Article |
power | ক্ষমতা | No matter which party comes to power in West Bengal, the relationship with Bangladesh will remain the same. | পশ্চিমবঙ্গে যে দলই ক্ষমতায় আসুক, বাংলাদেশের সঙ্গে সম্পর্ক একই থাকবে। | Visit the Source Article |
assumes | দায়িত্ব গ্রহণ করে | The current government assumes the responsibility of the country amidst various crises. | বর্তমান সরকার নানা সংকটের মধ্যে দেশের দায়িত্ব গ্রহণ করেছে। | Visit the Source Article |
unaltered | অপরিবর্তিত | Gayeshwar Chandra Roy stated that the relationship will remain unaltered no matter which party comes to power. | গয়েশ্বর চন্দ্র রায় বলেছেন, যে দলই ক্ষমতায় আসুক না কেন সম্পর্ক অপরিবর্তিত থাকবে। | Visit the Source Article |
bilateral | দ্বিপাক্ষিক | The bilateral relations between Bangladesh and India remain unchanged regardless of the ruling party in West Bengal. | পশ্চিমবঙ্গে ক্ষমতাসীন দল যাই হোক না কেন বাংলাদেশ ও ভারতের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক অপরিবর্তিত থাকবে। | Visit the Source Article |
cacophony | কর্ণবিদারক শব্দ; বিশৃঙ্খল শব্দ | A cacophony of alarms, shouts, and sirens filled the air following the blasts. | বিস্ফোরণের পর এলাকা জুড়ে অ্যালার্ম, চিৎকার এবং সাইরেনের কর্ণবিদারক শব্দ শোনা যায়। | Visit the Source Article |
disperse | ছড়িয়ে পড়া; ছত্রভঙ্গ হওয়া | Crowds began to disperse immediately after the explosions rocked the area. | এলাকায় বিস্ফোরণের পরপরই ভিড় ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়। | Visit the Source Article |
panic | আতঙ্ক; হঠাৎ ভয় | The sudden blasts spread panic as people desperately tried to escape. | হঠাৎ বিস্ফোরণ আতঙ্ক সৃষ্টি করে যখন মানুষরা প্রাণপণে পালানোর চেষ্টা করে। | Visit the Source Article |
widespread | ব্যাপক; বিস্তৃত | The explosions caused widespread panic among local residents and shopkeepers. | বিস্ফোরণ ব্যাপক আতঙ্ক সৃষ্টি করে স্থানীয় বাসিন্দা ও দোকানদারদের মধ্যে। | Visit the Source Article |
improvised | তড়িঘড়ি করে তৈরি; অস্থায়ীভাবে তৈরি | The police suspect that improvised explosive devices were used in the attacks. | পুলিশের ধারণা, হামলায় তড়িঘড়ি করে তৈরি বিস্ফোরক ব্যবহৃত হয়েছে। | Visit the Source Article |
detonate | বিস্ফোরিত করা | Unidentified individuals detonated crude bombs in front of the market. | অজ্ঞাত ব্যক্তিরা বাজারের সামনে দেশিয় বোমা বিস্ফোরিত করে। | Visit the Source Article |
perpetrator | অপরাধী; ঘটনার মূল হোতা | Authorities are reviewing CCTV footage to identify the perpetrator behind the bombings. | ঘটনার মূল হোতাদের শনাক্ত করতে কর্তৃপক্ষ সিসিটিভি ফুটেজ যাচাই করছে। | Visit the Source Article |
precinct | প্রাঙ্গণ; নির্দিষ্ট এলাকা | Police sealed off the precinct around Shah Ali Market to investigate the blasts. | বিস্ফোরণের তদন্তের জন্য পুলিশ শাহ আলী মার্কেটের আশপাশের এলাকা ঘিরে রাখে। | Visit the Source Article |
bustling | কোলাহলপূর্ণ; প্রাণচঞ্চল | The bustling marketplace suddenly turned silent after the bombs went off. | বিস্ফোরণের পরে কোলাহলপূর্ণ বাজারটি হঠাৎ নীরব হয়ে যায়। | Visit the Source Article |
equilibrium | সমতা; ভারসাম্য | After the explosions, it took some time for normal equilibrium to be restored in the area. | বিস্ফোরণের পর এলাকায় স্বাভাবিক ভারসাম্য ফিরে আসতে কিছুটা সময় লাগে। | Visit the Source Article |
unsettling | বিরক্তিকর; অস্বস্তিকর | The series of bomb blasts had an unsettling effect on the local community. | বিস্ফোরণের এই ধারাবাহিক ঘটনা স্থানীয়দের মধ্যে অস্বস্তি সৃষ্টি করে। | Visit the Source Article |
reverberated | প্রতিধ্বনিত হয়েছে; প্রতিফলিত হয়েছে | The sound of the explosions reverberated through the narrow streets, alarming the residents. | বিস্ফোরণের শব্দ সরু গলিগুলোতে প্রতিধ্বনিত হয়, যা বাসিন্দাদের আতঙ্কিত করে তোলে। | Visit the Source Article |
orchestrated | পরিকল্পিতভাবে সংঘটিত | The attacks appeared to be carefully orchestrated, taking place at multiple locations across Dhaka. | ঢাকার বিভিন্ন স্থানে হামলাগুলো পরিকল্পিতভাবে সংঘটিত বলে মনে হয়। | Visit the Source Article |
reminiscent | স্মরণ করিয়ে দেয় এমন; অনুরূপ | The scene was reminiscent of past clashes during heated political movements. | দৃশ্যটি আগের তীব্র রাজনৈতিক আন্দোলনের সংঘর্ষের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল। | Visit the Source Article |